1
00:00:38,816 --> 00:00:40,776
Questo è il sogno.

2
00:00:50,411 --> 00:00:52,411
Mi ritrovo
in piedi nell'atrio

3
00:00:52,663 --> 00:00:55,253
di mille piani
grande albergo,

4
00:01:01,755 --> 00:01:03,965
dove una serie di ascensori
lungo un miglio

5
00:01:04,216 --> 00:01:06,336
e una fila infinita
degli assistenti in trecce d'oro

6
00:01:06,594 --> 00:01:09,604
aspetta di portarmi su, su, su.

7
00:01:17,646 --> 00:01:20,606
Quando raggiungo l'ascensore,
tutto sembra possibile.

8
00:01:24,653 --> 00:01:27,783
Premo il suo unico pulsante
per scoprire dove porta.

9
00:01:28,032 --> 00:01:29,702
Ma non arrivo mai da nessuna parte

10
00:01:29,950 --> 00:01:32,790
perché il momento
le porte si chiudono,

11
00:01:33,037 --> 00:01:34,867
è allora che mi sveglio.

12
00:01:41,795 --> 00:01:45,205
Iniziò l'estate del 1983
con mio padre, il gangster,

13
00:01:45,466 --> 00:01:48,256
che era in città per dirigere
alcuni dei suoi affari vaghi.

14
00:01:48,510 --> 00:01:50,470
E l'unico ascensore
avevo preso

15
00:01:50,721 --> 00:01:52,641
è stato quello che mi ha portato
un miglio sopra l'Allegheny

16
00:01:52,890 --> 00:01:54,390
al suo ristorante preferito.

17
00:01:55,726 --> 00:01:59,016
La mia laurea due settimane prima
con una laurea in Economia

18
00:01:59,271 --> 00:02:01,651
è stato motivo di festa,
che, in questo caso,

19
00:02:01,899 --> 00:02:04,529
ha preso la forma di
una cena obbligatoria con bistecca.

20
00:02:12,409 --> 00:02:14,239
Negli ultimi otto mesi,

21
00:02:14,495 --> 00:02:16,995
lo era stato mio padre
seguito dall'FBI.

22
00:02:17,539 --> 00:02:19,499
Mi ha assicurato che lo era
niente di cui preoccuparsi.

23
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
Il che, ovviamente,
era quello che mi faceva preoccupare.

24
00:02:26,090 --> 00:02:28,680
Non guardarli, figliolo.
Guardami.

25
00:02:28,926 --> 00:02:30,716
Non possono fare nulla.

26
00:02:30,970 --> 00:02:33,180
Guardami e basta.

27
00:02:33,430 --> 00:02:35,970
Quello sono io laggiù,
questa è la mia vita.

28
00:02:36,225 --> 00:02:38,685
Questo non ha niente
a che fare con te.

29
00:02:38,936 --> 00:02:40,516
Capisci?

30
00:02:40,771 --> 00:02:43,361
SÌ.

31
00:02:46,819 --> 00:02:50,529
Allora, Art, cosa sei?
lo farò quest'estate?

32
00:02:50,781 --> 00:02:52,281
Non lo so.

33
00:02:52,533 --> 00:02:55,413
Non lo sai?

34
00:02:55,661 --> 00:02:57,251
Non sono sicuro.

35
00:02:59,289 --> 00:03:02,079
Non sei sicuro
che non lo sai?

36
00:03:02,334 --> 00:03:06,254
O semplicemente non ne sei sicuro?

37
00:03:06,505 --> 00:03:08,715
Non ne sono sicuro, immagino.

38
00:03:08,966 --> 00:03:10,626
Vedo.

39
00:03:13,053 --> 00:03:15,013
Stai studiando per il test?

40
00:03:15,264 --> 00:03:16,894
SÌ.

41
00:03:17,141 --> 00:03:20,101
Beh, ce la farai.

42
00:03:20,519 --> 00:03:23,019
È regolamentare, papà.
devo solo passare.

43
00:03:23,272 --> 00:03:24,772
A loro non importa
qual è il tuo punteggio.

44
00:03:25,024 --> 00:03:26,524
Beh, ti interessa, vero?

45
00:03:26,775 --> 00:03:28,275
Non ti laurei
lode

46
00:03:28,986 --> 00:03:30,526
e non preoccuparti
i tuoi voti.

47
00:03:30,779 --> 00:03:32,279
Ho ragione?

48
00:03:32,531 --> 00:03:34,491
Sì.

49
00:03:35,492 --> 00:03:38,582
Hai chiamato lo zio Lenny?
riguardo al lavoro, come ho chiesto?

50
00:03:38,829 --> 00:03:40,499
Sì, sì.

51
00:03:40,748 --> 00:03:42,248
E?

52
00:03:42,499 --> 00:03:43,999
E. . .

53
00:03:44,835 --> 00:03:46,915
Sì, è tutto pronto,
Penso.

54
00:03:47,171 --> 00:03:50,471
Bene. Va bene.

55
00:03:50,716 --> 00:03:53,836
Baltimora è una città fantastica, Art.
Ti piacerà.

56
00:03:54,094 --> 00:03:56,974
Yeah Yeah.

57
00:03:57,222 --> 00:03:58,852
ci ho pensato
il mio grasso zio Lenny

58
00:03:59,099 --> 00:04:00,599
e il lavoro
era forte per me

59
00:04:00,851 --> 00:04:02,351
ciò comincerebbe in autunno.

60
00:04:03,020 --> 00:04:05,100
Il che significava che l'avevo fatto esattamente
gli restano tre mesi di vita.

61
00:04:12,321 --> 00:04:14,161
Mio padre mi voleva
fare uno stage

62
00:04:14,406 --> 00:04:15,906
presso una delle aziende
centro.

63
00:04:16,158 --> 00:04:17,868
Ma se così dovesse essere
l'ultima estate della mia vita,

64
00:04:18,118 --> 00:04:19,618
volevo
avere la quantità minima

65
00:04:19,870 --> 00:04:21,370
di responsabilità possibile.

66
00:04:21,622 --> 00:04:23,122
Un lavoro
i cui unici requisiti

67
00:04:23,373 --> 00:04:24,873
erano un respiro continuo,

68
00:04:25,125 --> 00:04:27,085
la capacità di impilare oggetti
senza farti del male

69
00:04:27,336 --> 00:04:29,796
e un conoscente di passaggio
con l'alfabeto.

70
00:04:30,047 --> 00:04:32,507
Fortunatamente,
il Book Barn stava assumendo.

71
00:04:34,259 --> 00:04:35,799
Agosto Van Zorn.

72
00:04:36,053 --> 00:04:37,553
Che cosa? Van Zorn?

73
00:04:37,805 --> 00:04:39,555
Questo va sotto
"V" o "Z"?

74
00:04:39,807 --> 00:04:41,637
"V." È olandese.

75
00:04:41,892 --> 00:04:45,812
Arte da conservare, per favore.
L'arte da conservare.

76
00:04:46,063 --> 00:04:47,653
Torno subito.

77
00:04:47,898 --> 00:04:50,318
- Divertiti, amico.
- Che cosa?

78
00:04:50,567 --> 00:04:52,067
Niente.

79
00:04:53,529 --> 00:04:55,359
Dieci giorni
nel mio lavoro,

80
00:04:55,614 --> 00:04:57,244
Mi sono annoiato abbastanza
andare a letto con il mio capo.

81
00:05:00,035 --> 00:05:02,575
Apparentemente,
la voce si era sparsa.

82
00:05:02,830 --> 00:05:04,330
Fanculo.

83
00:05:16,635 --> 00:05:19,215
- Flox?
- SÌ.

84
00:05:19,471 --> 00:05:21,101
Non riesco a ricordare
come tutto è iniziato.

85
00:05:21,348 --> 00:05:22,848
E onestamente,

86
00:05:23,100 --> 00:05:24,600
Non l'avevo mai fatto
qualcosa di simile prima.

87
00:05:24,852 --> 00:05:26,692
Dove sei?

88
00:05:26,937 --> 00:05:28,437
Vieni a trovarmi.

89
00:05:28,689 --> 00:05:31,359
È iniziato come uno scherzo.
Un gioco da fare.

90
00:05:31,608 --> 00:05:33,818
Qualcosa da rompere
la monotonia.

91
00:05:34,069 --> 00:05:36,529
Ma presto lo divenne
un programma da rispettare.

92
00:05:36,780 --> 00:05:39,530
Stai diventando più caldo.

93
00:05:39,783 --> 00:05:42,203
Un altro elemento nella mia lista.

94
00:05:44,079 --> 00:05:47,709
Ci hai pensato?
su di me, Arte?

95
00:05:49,251 --> 00:05:50,751
SÌ.

96
00:05:51,003 --> 00:05:53,463
E mentre camminavo attraverso il
Prenota il seminterrato del Barn quel giorno,

97
00:05:53,714 --> 00:05:56,014
sulla mia strada da fare
quello che stavo per fare. . .

98
00:05:56,258 --> 00:05:59,048
Ci hai pensato?
di scoparmi?

99
00:05:59,303 --> 00:06:01,013
SÌ.

100
00:06:01,263 --> 00:06:02,813
. . . Ricordo di aver sentito

101
00:06:03,056 --> 00:06:06,136
un senso familiare
dell'obbligo travolgermi.

102
00:06:09,688 --> 00:06:11,438
Bene, sono pronto.

103
00:06:17,112 --> 00:06:18,742
Phlox aveva tre anni
più vecchio di me

104
00:06:18,989 --> 00:06:20,569
e il mio supervisore.

105
00:06:20,824 --> 00:06:22,414
A questo punto,
avevamo praticamente fregato

106
00:06:25,621 --> 00:06:28,001
Nei viaggi, nell'auto-aiuto,

107
00:06:28,248 --> 00:06:29,958
e in Sport e tempo libero,

108
00:06:30,209 --> 00:06:32,419
che, a volte,
era decisamente inquietante.

109
00:06:35,297 --> 00:06:36,797
Benvenuti, gente.

110
00:06:37,049 --> 00:06:38,759
Questo è l'1 87F.

111
00:06:39,009 --> 00:06:41,259
Serie Settima Preparazione.

112
00:06:41,511 --> 00:06:43,261
Prep significa preparazione.

113
00:06:43,513 --> 00:06:47,313
Sostenendo l'esame della serie sette
è un requisito per la negoziazione.

114
00:06:47,559 --> 00:06:49,189
Passandolo
è il primo passo

115
00:06:49,436 --> 00:06:50,936
al divenire
un agente di cambio,

116
00:06:51,188 --> 00:06:54,358
il che era sicuramente
l'ultimo passo che volevo fare.

117
00:06:54,608 --> 00:06:58,488
Va bene,
cominciamo.

118
00:07:03,408 --> 00:07:05,578
EHI! Art Bechstein!

119
00:07:05,827 --> 00:07:07,827
Pensavo che fossi tu,
uomo!

120
00:07:08,080 --> 00:07:09,870
Che cazzo
sta succedendo, stronza?

121
00:07:10,123 --> 00:07:12,333
Mohammed Abdul lo era
il mio compagno di stanza al primo anno.

122
00:07:12,584 --> 00:07:15,464
Gesù, Momo.
Mi hai quasi ucciso.

123
00:07:15,712 --> 00:07:17,382
Divertente, vero?

124
00:07:17,673 --> 00:07:20,053
E sono abbastanza sicuro che lo sia
non ha mai avuto la patente.

125
00:07:20,300 --> 00:07:21,800
Ehi, vieni
con noi, amico.

126
00:07:22,052 --> 00:07:24,432
Stiamo andando a una festa.
Ti piace.

127
00:07:24,680 --> 00:07:26,180
Non c'è spazio.

128
00:07:26,431 --> 00:07:28,721
No. Stronzate, amico.

129
00:07:28,976 --> 00:07:32,726
Puoi cavalcare sul retro.

130
00:07:32,980 --> 00:07:34,480
Va bene. Sì.

131
00:07:34,731 --> 00:07:36,231
Lo sapevo se avessi ottenuto
in macchina con Momo,

132
00:07:36,483 --> 00:07:37,983
c'era un meglio del pari
possibilità di finire in prigione.

133
00:07:38,235 --> 00:07:39,735
Il che, se ci pensi,

134
00:07:39,987 --> 00:07:42,237
non è un brutto modo
per iniziare il tuo martedì sera.

135
00:07:43,865 --> 00:07:45,365
Cosa sono quelli?

136
00:07:45,617 --> 00:07:47,447
È droga, amico.

137
00:07:47,703 --> 00:07:49,203
OH.

138
00:07:51,331 --> 00:07:52,921
Sì.

139
00:07:56,169 --> 00:07:57,669
Goditi questo viaggio.

140
00:08:13,937 --> 00:08:16,357
Sì
uno stomaco da puttana, amico.

141
00:08:16,606 --> 00:08:18,566
Vieni, prendiamo della vodka
per aggiustare la tua bocca vomitata.

142
00:08:18,817 --> 00:08:20,357
Ho bisogno di una gomma.

143
00:08:20,610 --> 00:08:24,070
Niente gomma, amico. Vodka.

144
00:08:28,535 --> 00:08:30,405
Dopo che hai vomitato
nell'arte topiaria

145
00:08:30,662 --> 00:08:32,752
e ti sei sciacquato la bocca
con vodka scadente,

146
00:08:32,998 --> 00:08:35,078
non vuoi davvero
parlare con chiunque.

147
00:08:35,334 --> 00:08:38,384
Volevo solo uscire
e prendere una boccata d'aria fresca.

148
00:08:39,629 --> 00:08:41,629
Ed è allora che
è successo.

149
00:09:04,571 --> 00:09:08,121
Ehi, amico.
Ti cerco, amico.

150
00:09:09,701 --> 00:09:11,241
Ho dovuto bere il tuo drink
sulla strada, amico.

151
00:09:11,495 --> 00:09:13,245
Momo, chi è quello?

152
00:09:15,123 --> 00:09:18,673
Oh, questo è
Jane Bellwether, amico.

153
00:09:18,919 --> 00:09:21,169
Le piace l'angelo, amico.

154
00:09:21,421 --> 00:09:23,131
Come un angelo.

155
00:09:25,801 --> 00:09:28,011
Sì, ma ha capito
fidanzato, amico.

156
00:09:28,261 --> 00:09:30,181
Cleveland.

157
00:09:30,430 --> 00:09:32,680
Gli piace il diavolo, amico.

158
00:09:32,933 --> 00:09:34,813
Come il diavolo.

159
00:09:35,060 --> 00:09:36,600
Come fai a sapere?

160
00:09:36,853 --> 00:09:38,353
Momo usciva insieme.

161
00:09:38,605 --> 00:09:40,105
- Che cosa?
- Vieni, ti presento.

162
00:09:40,357 --> 00:09:41,857
No, no, no.

163
00:09:43,276 --> 00:09:46,526
- Jane!
- Maometto.

164
00:09:46,780 --> 00:09:48,280
Sì, naturalmente.

165
00:09:48,532 --> 00:09:50,702
Jane, voglio che tu lo faccia
ti presento il mio amico Art.

166
00:09:50,951 --> 00:09:53,541
Art Bechstein,
questa è Jane Bellwether.

167
00:09:53,787 --> 00:09:55,287
Un piacere,
Signor Bechstein.

168
00:09:55,539 --> 00:09:57,459
Allo stesso modo.

169
00:09:57,707 --> 00:10:01,287
Ammetto che avrei potuto essere di più
affascinante alla nostra presentazione.

170
00:10:01,545 --> 00:10:05,125
Ok, ho fame
come un figlio di puttana.

171
00:10:05,382 --> 00:10:07,012
Chi c'è per la torta da Lola?

172
00:10:07,259 --> 00:10:09,719
Ti piace la torta, Art?

173
00:10:09,970 --> 00:10:11,890
Ma quando una ragazza te lo chiede
se ti piace la torta,

174
00:10:12,139 --> 00:10:14,469
c'è davvero
una sola risposta.

175
00:10:27,154 --> 00:10:29,824
Il Granaio dei Libri, eh?
Veramente?

176
00:10:30,073 --> 00:10:31,573
Sì.

177
00:10:31,825 --> 00:10:33,735
Ma è solo fino a quando
la fine dell'estate.

178
00:10:33,994 --> 00:10:36,754
Mio padre ha questo lavoro
in fila per me

179
00:10:36,997 --> 00:10:38,497
che inizia in autunno.

180
00:10:38,748 --> 00:10:41,038
E cosa fa?
Cosa fa tuo padre?

181
00:10:43,879 --> 00:10:45,919
Manipola
Conti bancari svizzeri

182
00:10:46,173 --> 00:10:48,173
con i soldi che provengono
Numeri, puttane, protezione

183
00:10:48,425 --> 00:10:50,505
e contrabbando di sigarette.

184
00:10:52,179 --> 00:10:54,009
Veramente?

185
00:10:54,264 --> 00:10:56,104
No.
Si occupa di finanza.

186
00:10:58,852 --> 00:11:00,352
Per un secondo lì,

187
00:11:00,604 --> 00:11:02,694
Pensavo che saremmo andati
parlare di qualcosa di eccitante.

188
00:11:04,774 --> 00:11:07,284
Sì.

189
00:11:07,527 --> 00:11:09,527
Ho un ragazzo.

190
00:11:09,779 --> 00:11:12,779
Lo so.
E' Cleveland, vero?

191
00:11:13,992 --> 00:11:17,162
- Come lo sapevi?
- Me lo ha detto Mohammed.

192
00:11:17,412 --> 00:11:20,582
E' un pettegolo.
E geloso.

193
00:11:20,832 --> 00:11:22,332
Geloso?

194
00:11:24,044 --> 00:11:25,544
Beh, lui e Cleveland
usato

195
00:11:25,795 --> 00:11:27,915
spendere molto
tempo insieme, immagino.

196
00:11:28,173 --> 00:11:29,803
E cosa è successo?

197
00:11:30,050 --> 00:11:32,890
Cleveland inizia a spendere
molto tempo con me.

198
00:11:33,136 --> 00:11:34,756
OH.

199
00:11:36,306 --> 00:11:39,306
Arte, lo faresti
qualcosa per me?

200
00:11:39,559 --> 00:11:41,139
Certo, cosa?

201
00:11:41,394 --> 00:11:42,904
voglio dire,
fino a questo momento,

202
00:11:43,146 --> 00:11:44,976
questo è stato
il relativamente normale,

203
00:11:45,232 --> 00:11:48,402
conoscerti
chiacchiere, vero?

204
00:11:48,652 --> 00:11:50,322
- Sì, beh. . .
- Ma se mi dici una cosa

205
00:11:50,570 --> 00:11:52,450
che non hai mai detto
ad alta voce a chiunque prima,

206
00:11:52,697 --> 00:11:55,277
poi questo momento
diventa unico.

207
00:11:55,534 --> 00:11:57,124
Diventa indelebile.

208
00:11:58,745 --> 00:12:00,785
Puoi farlo per me?

209
00:12:01,039 --> 00:12:03,039
Non lo so.
Non sono sicuro di averne uno.

210
00:12:03,291 --> 00:12:04,831
Certo che lo fai.

211
00:12:05,085 --> 00:12:06,585
Tutti hanno qualcosa

212
00:12:06,836 --> 00:12:09,086
che non l'hanno mai fatto
detto a qualcun altro prima.

213
00:12:09,339 --> 00:12:12,299
Posso aspettare.
Non c'è limite di tempo.

214
00:12:20,725 --> 00:12:24,095
Bene, ho questo. . .

215
00:12:24,354 --> 00:12:26,404
Ho questa cosa
questo mi succede.

216
00:12:29,192 --> 00:12:31,242
Un'esperienza.

217
00:12:34,864 --> 00:12:37,784
Succede prima
Me ne rendo conto.

218
00:12:40,870 --> 00:12:42,410
Non lo sento
sto arrivando o altro.

219
00:12:42,664 --> 00:12:45,044
È solo che all'improvviso lo sono. . .

220
00:12:45,292 --> 00:12:48,632
Ne sono consapevole.
Lo sento.

221
00:12:50,630 --> 00:12:52,550
Sparisco.

222
00:12:52,799 --> 00:12:54,509
Quando accadde per la prima volta,
Avevo nove anni

223
00:12:54,759 --> 00:12:57,849
ed è stato subito dopo
mia madre è morta,

224
00:12:58,096 --> 00:13:00,886
e lo ero. . .

225
00:13:01,141 --> 00:13:02,931
Avevo paura.

226
00:13:05,937 --> 00:13:08,857
Non lo so
quanto dura.

227
00:13:09,107 --> 00:13:11,357
So quando succede.

228
00:13:14,613 --> 00:13:16,823
Guardo le persone
negli occhi, estranei.

229
00:13:17,073 --> 00:13:19,333
Ma non guardano mai indietro.

230
00:13:19,576 --> 00:13:22,076
Non mi vedono mai.

231
00:13:22,329 --> 00:13:24,539
Ho pensato a me stesso,

232
00:13:24,789 --> 00:13:27,579
dev'essere così.

233
00:13:27,834 --> 00:13:31,004
Questo deve essere
cos'è morire.

234
00:13:31,254 --> 00:13:33,804
Semplicemente svanire.

235
00:13:34,049 --> 00:13:35,589
Svanire.

236
00:13:35,842 --> 00:13:37,682
Immagino di preoccuparmi
ci sarà un tempo

237
00:13:37,927 --> 00:13:40,427
dove succede

238
00:13:40,680 --> 00:13:42,180
e non finisce mai.

239
00:13:45,018 --> 00:13:47,098
E rimarrei così
per sempre, lo sai.

240
00:13:49,689 --> 00:13:51,399
Sì.

241
00:13:51,650 --> 00:13:53,150
Comunque non l'ho mai fatto. . .

242
00:13:53,401 --> 00:13:55,031
Non l'ho mai detto
a chiunque.

243
00:13:57,822 --> 00:13:59,322
Mi dispiace
riguardo a tua madre.

244
00:13:59,616 --> 00:14:01,116
Va bene.

245
00:14:01,368 --> 00:14:04,198
Probabilmente
non è stata colpa tua.

246
00:14:10,293 --> 00:14:12,383
Arte, vuoi?
accompagnarmi a casa?

247
00:14:14,422 --> 00:14:16,552
Sì.

248
00:15:05,056 --> 00:15:07,266
Posso aiutarla?

249
00:15:07,517 --> 00:15:09,517
Sto cercando
Figlio di un gangster,

250
00:15:09,811 --> 00:15:11,651
di Art Bechstein.

251
00:15:15,275 --> 00:15:17,855
All'improvviso,
la mia mente si è svuotata.

252
00:15:18,111 --> 00:15:19,951
Tutte le attività mentali cessarono.

253
00:15:20,196 --> 00:15:22,986
Solo non qui, ok?

254
00:15:23,241 --> 00:15:24,781
Va bene.

255
00:15:25,034 --> 00:15:27,494
Fuori, quindi.

256
00:15:27,746 --> 00:15:29,326
Qualcuno, da qualche parte

257
00:15:29,581 --> 00:15:31,121
stava cercando di inviare
mio padre un messaggio.

258
00:15:31,374 --> 00:15:32,884
Lo avrebbero fatto
colpiscilo dove fa male,

259
00:15:33,126 --> 00:15:34,916
e questo significava me.

260
00:15:35,962 --> 00:15:37,462
Al mio funerale,

261
00:15:37,714 --> 00:15:39,264
mia cugina Debbie
suonerebbe la chitarra

262
00:15:39,507 --> 00:15:43,007
e canta Merlo
o Ombra di luna.

263
00:15:43,970 --> 00:15:45,470
Chi cazzo sei, fratello?

264
00:15:45,722 --> 00:15:47,972
Morte.

265
00:15:49,058 --> 00:15:52,138
Ho deciso che era il mio unico
l'occasione era stare al gioco.

266
00:15:52,395 --> 00:15:54,935
Convincilo a fidarsi di me
e poi cercare di fuggire.

267
00:15:55,190 --> 00:15:56,690
Salire.

268
00:15:56,941 --> 00:15:58,481
Vai al diavolo.

269
00:16:00,361 --> 00:16:02,491
Ho sentito che ti piace la torta,
Bechstein.

270
00:16:03,573 --> 00:16:05,163
Cleveland?

271
00:16:36,564 --> 00:16:38,524
Dove siamo?
Cos'è questo posto?

272
00:16:42,654 --> 00:16:44,704
È una sorpresa.

273
00:16:46,658 --> 00:16:50,198
Quando finalmente ho visto il suo volto,
non era quello che mi aspettavo.

274
00:16:50,453 --> 00:16:52,083
Sembrava più simile
un buffone di corte

275
00:16:52,330 --> 00:16:55,040
che un criminale.
E fino ad oggi,

276
00:16:55,291 --> 00:16:57,081
Non so perché
L'ho seguito.

277
00:16:57,377 --> 00:17:01,087
Ma immagino che sembrasse tutto
all'improvviso come un'avventura.

278
00:17:15,228 --> 00:17:16,808
Ciò che vedi davanti a te,
il giovane Bechstein,

279
00:17:17,063 --> 00:17:18,773
è la Fabbrica delle Nuvole.

280
00:17:20,525 --> 00:17:22,985
Il possente Colosseo
di Pittsburgh.

281
00:17:30,535 --> 00:17:32,535
Da quanto tempo esiste questo posto?
stato abbandonato?

282
00:17:32,787 --> 00:17:35,077
Circa 30 anni.

283
00:17:35,331 --> 00:17:37,251
Ma le nuvole
continua ad uscire.

284
00:17:37,500 --> 00:17:39,210
Tutto il giorno,
tutta la notte.

285
00:17:39,460 --> 00:17:41,300
Nessuno sa perché.

286
00:17:41,546 --> 00:17:43,916
Aspetta, Cleveland.
dove stiamo andando?

287
00:17:44,173 --> 00:17:45,723
Su.

288
00:17:47,927 --> 00:17:49,427
Fanculo.

289
00:17:49,721 --> 00:17:51,851
Jane ti ha menzionato.
Sì.

290
00:17:52,098 --> 00:17:53,598
Ti ha menzionato
per nome.

291
00:17:53,850 --> 00:17:55,350
"Art Bechstein, che lavora
allo schifoso Book Barn,"

292
00:17:55,602 --> 00:17:57,102
che non ha
una sola copia

293
00:17:57,353 --> 00:17:59,063
di entrambi i Brautigan
o Bukowski,

294
00:17:59,314 --> 00:18:00,814
e mi sono detto:

295
00:18:01,065 --> 00:18:04,475
"Ebbene, Art Bechstein,

296
00:18:04,736 --> 00:18:06,276
Conosco quel nome."

297
00:18:06,529 --> 00:18:08,029
Come fai a saperlo?
a riguardo?

298
00:18:08,281 --> 00:18:09,781
Di mio padre?

299
00:18:10,033 --> 00:18:12,453
- Lo sanno tutti, no?
- No. Nessuno lo sa.

300
00:18:12,702 --> 00:18:14,792
Preferirei mantenere
è così. Per favore.

301
00:18:15,038 --> 00:18:16,538
Per favore?

302
00:18:16,789 --> 00:18:19,369
Carina, per favore?
Con lo zucchero sopra?

303
00:18:19,626 --> 00:18:21,126
Guarda, non lo so
quello che ti ha detto Jane,

304
00:18:21,377 --> 00:18:22,877
ma non è successo niente
tra di noi.

305
00:18:23,129 --> 00:18:24,959
- Niente?
- Sì. Niente.

306
00:18:25,214 --> 00:18:26,724
Non è quello
Jane ha detto.

307
00:18:26,966 --> 00:18:28,466
Ha detto voi due
ci siamo divertiti insieme.

308
00:18:28,718 --> 00:18:30,218
- No, non è stato così.
- Ti piace farlo?

309
00:18:30,470 --> 00:18:32,050
Ti piace divertirti
con la ragazza di un altro ragazzo?

310
00:18:32,305 --> 00:18:35,345
Guarda, abbiamo appena
abbiamo mangiato una torta insieme.

311
00:18:35,600 --> 00:18:37,140
Torta?

312
00:18:38,895 --> 00:18:40,805
Guarda, non mi interessa
in Jane.

313
00:18:41,064 --> 00:18:43,154
- Non lo sei?
- No.

314
00:18:43,399 --> 00:18:45,399
- Perché no?
- Non lo so.

315
00:18:45,652 --> 00:18:47,652
Perché
lei esce con te?

316
00:18:47,904 --> 00:18:50,034
Si, beh, non è stato così
ti ho fermato ieri sera.

317
00:19:00,875 --> 00:19:03,085
Pensi
potresti saltare giù da questo?

318
00:19:04,879 --> 00:19:07,379
- No. Non credo.
- No, aspetta, aspetta.

319
00:19:07,632 --> 00:19:09,422
E se sopravvivessi?
non era una priorità?

320
00:19:09,676 --> 00:19:11,176
- Che cosa?
- Via!

321
00:19:11,427 --> 00:19:13,347
NO! NO!

322
00:19:18,184 --> 00:19:19,694
Era lì,

323
00:19:19,936 --> 00:19:21,476
sospeso a 300 piedi
sopra la terra,

324
00:19:21,729 --> 00:19:24,439
fissando un pazzo,
che la mia estate finalmente è iniziata.

325
00:19:24,732 --> 00:19:26,232
Smettila di fare cazzate,
Bechstein.

326
00:19:26,484 --> 00:19:28,534
- Faremo tardi.
- Tardi per cosa?

327
00:19:28,778 --> 00:19:30,278
Divertimento.

328
00:19:32,365 --> 00:19:33,945
Ciao, Arte!

329
00:19:36,285 --> 00:19:38,195
EHI.

330
00:20:11,029 --> 00:20:12,989
Quindi ti piace il punk?

331
00:20:13,239 --> 00:20:16,319
No, no.
Non sopporto quella roba.

332
00:20:16,576 --> 00:20:18,076
Jane lo è.

333
00:20:18,327 --> 00:20:21,577
- Non sto scherzando?
- Sì, non sto scherzando.

334
00:20:24,500 --> 00:20:26,420
Ascolta,
non dirlo a tuo padre

335
00:20:26,669 --> 00:20:29,419
che ti ho portato qui.
Non credo che approverebbe.

336
00:20:29,714 --> 00:20:31,674
Sul serio, come stai?
sai di mio padre?

337
00:20:31,924 --> 00:20:34,184
Nessuno lo sa.

338
00:20:34,427 --> 00:20:36,467
Tuo cugino, Danny Burns,
lo sa.

339
00:20:36,721 --> 00:20:38,261
Non è mio cugino.

340
00:20:38,514 --> 00:20:40,024
Ha bisogno di imparare
per chiudergli la bocca.

341
00:20:40,266 --> 00:20:41,766
Sì, parlamene.
EHI. Whisky.

342
00:20:42,018 --> 00:20:43,518
Allora come fai a saperlo?
i Burns?

343
00:20:43,770 --> 00:20:46,190
- Lavori per loro?
- No, non lavoro per nessuno.

344
00:20:46,439 --> 00:20:48,519
Sono soci
del mio.

345
00:20:48,775 --> 00:20:50,895
Non è qualcosa
vantarsi.

346
00:20:51,152 --> 00:20:53,822
Bene, ci riesco
fare i miei orari.

347
00:20:54,072 --> 00:20:57,912
E nessuno lo sa.

348
00:20:58,159 --> 00:20:59,869
Assolutamente nessuno.

349
00:21:02,080 --> 00:21:03,710
Dai.
Rilassati, Bechstein.

350
00:21:03,956 --> 00:21:05,456
Lo sarà
una bella estate,

351
00:21:05,708 --> 00:21:07,328
- Lo prometto. Va bene?
- Va bene.

352
00:21:07,585 --> 00:21:11,125
- Ehi, ragazzi, siete pronti?
- Sì.

353
00:21:11,798 --> 00:21:14,798
Oh mio Dio. Quindi sta andando
essere così, allora?

354
00:21:17,470 --> 00:21:18,970
Colpo di frusta.

355
00:21:21,974 --> 00:21:24,184
Rock and roll!

356
00:22:28,166 --> 00:22:29,666
Grazie, Pittsburgh.
È bello essere tornati.

357
00:22:29,917 --> 00:22:31,417
Questo si chiama
L'ascesa del diavolo.

358
00:22:31,669 --> 00:22:33,379
Uno, due, tre, quattro.

359
00:22:35,882 --> 00:22:37,382
Jane?

360
00:22:39,719 --> 00:22:41,299
Jane? Stai bene?

361
00:22:45,433 --> 00:22:47,393
Dov'è Cleveland?

362
00:22:47,643 --> 00:22:49,443
È andato in bagno.

363
00:22:51,230 --> 00:22:53,320
Non mi sento
molto bene, artt.

364
00:22:53,608 --> 00:22:55,108
Va bene.
Vado a prenderlo.

365
00:22:55,359 --> 00:22:57,149
Resta qui e basta,
va bene?

366
00:23:08,456 --> 00:23:10,166
Ehi, Cleveland,
Jane è pronta. . .

367
00:23:10,416 --> 00:23:13,246
È dannatamente occupato, amico.

368
00:23:13,502 --> 00:23:15,092
Oh mio Dio, mi dispiace.

369
00:23:15,338 --> 00:23:17,258
- Mi scusi.
- Attento, stronzo.

370
00:23:24,597 --> 00:23:26,097
Grazie per l'attesa.

371
00:23:42,782 --> 00:23:44,322
Che cosa?

372
00:23:45,284 --> 00:23:47,914
Niente.

373
00:23:48,162 --> 00:23:50,622
C'è qualcosa?
vorresti dire?

374
00:23:51,749 --> 00:23:53,249
No.

375
00:23:53,501 --> 00:23:56,631
Sei sicuro?
Non mi dispiacerà.

376
00:23:56,879 --> 00:24:00,339
Veramente.
Sono un libro aperto.

377
00:24:01,592 --> 00:24:03,262
No, sto bene.

378
00:24:05,346 --> 00:24:07,386
Sono fantastico.

379
00:24:16,691 --> 00:24:19,151
Accompagna Jane a casa per me,
lo faresti, Bechstein?

380
00:24:22,321 --> 00:24:23,911
Non farlo.

381
00:24:24,156 --> 00:24:25,656
Lascia le chiavi
nel posacenere.

382
00:24:25,950 --> 00:24:27,660
Cleveland.

383
00:24:27,910 --> 00:24:29,870
Mi vuoi?
andare a prenderlo?

384
00:24:30,121 --> 00:24:32,211
Al diavolo lui.

385
00:24:32,456 --> 00:24:34,456
Va bene.

386
00:24:38,170 --> 00:24:40,210
Cleveland, tu no
andando lì dentro.

387
00:24:40,464 --> 00:24:42,054
- Raffreddare.
- Cosa fai?

388
00:24:42,300 --> 00:24:43,800
Lo farò e basta
divertiti

389
00:24:44,051 --> 00:24:45,551
Sali in macchina.

390
00:24:45,845 --> 00:24:47,345
- Non entrerai lì.
- Che cosa? Che cosa?

391
00:24:47,596 --> 00:24:49,096
- Non entrerai lì.
- Ehi, la prossima volta. . .

392
00:24:49,390 --> 00:24:50,890
- No.
- Vaffanculo!

393
00:24:51,142 --> 00:24:52,732
Lasciami in pace, cazzo!

394
00:25:00,151 --> 00:25:02,571
Cosa sta facendo?

395
00:25:02,820 --> 00:25:05,990
Niente. Carte.

396
00:25:06,240 --> 00:25:07,740
Sai, quasi tutte le sere
non lo faranno nemmeno

397
00:25:08,034 --> 00:25:10,584
lascialo fare
attraverso la porta.

398
00:25:10,828 --> 00:25:13,038
Vuoi aspettare?

399
00:25:13,289 --> 00:25:14,829
No. Andiamo.

400
00:25:18,336 --> 00:25:19,876
Sì.

401
00:25:27,053 --> 00:25:28,553
Arte?

402
00:25:28,804 --> 00:25:31,144
Oh, mio Dio,
stai bene?

403
00:25:31,390 --> 00:25:34,560
- Sì, sto bene.
- Cosa fai qui?

404
00:25:34,810 --> 00:25:37,560
Beh, ero preoccupato,
quindi sono venuto subito.

405
00:25:37,813 --> 00:25:39,313
Sono felice
stai bene.

406
00:25:39,565 --> 00:25:41,065
Quando Keith me lo ha detto
cosa è successo,

407
00:25:41,317 --> 00:25:43,527
Sono completamente fuori di testa.
Ero pronto a chiamare la polizia.

408
00:25:43,778 --> 00:25:45,278
Non hai chiamato la polizia
l'hai fatto?

409
00:25:45,529 --> 00:25:47,739
No, ho pensato
potrebbe essere stato

410
00:25:47,990 --> 00:25:49,870
una cosa di fraternità
o qualcosa del genere.

411
00:25:50,117 --> 00:25:51,787
Non lo sono mai stato
in una confraternita.

412
00:25:57,833 --> 00:25:59,333
Allora chi era
il ragazzo motociclista, allora?

413
00:25:59,585 --> 00:26:01,085
Lo era
un mio amico.

414
00:26:01,337 --> 00:26:02,837
- Non lo conosci.
- Come fai a sapere?

415
00:26:03,089 --> 00:26:04,589
non lo so

416
00:26:04,840 --> 00:26:06,340
Perché non l'hai mai fatto
l'ho incontrato, Phlox.

417
00:26:06,592 --> 00:26:08,092
Perché sei tu?
essere cattivo con me?

418
00:26:08,344 --> 00:26:10,974
Non sono cattivo con te.
E' semplicemente. . .

419
00:26:12,765 --> 00:26:14,805
Io non. . .
Non lo so, ok?

420
00:26:15,059 --> 00:26:18,399
Allora, qual è il suo nome?

421
00:26:18,646 --> 00:26:20,356
- Chi?
- Il motociclista.

422
00:26:20,606 --> 00:26:23,776
-Cleveland.
- Come lo stato?

423
00:26:24,068 --> 00:26:25,938
sì,
come lo Stato.

424
00:26:26,195 --> 00:26:30,115
Ebbene, sparisci
sul retro di una bicicletta,

425
00:26:30,366 --> 00:26:32,366
come un rapimento
o qualcosa del genere,

426
00:26:32,618 --> 00:26:34,448
e sei via tutto il giorno,

427
00:26:34,703 --> 00:26:36,203
e poi ti presenti
dopo mezzanotte

428
00:26:36,455 --> 00:26:38,455
ed è come
sei una persona diversa.

429
00:26:38,707 --> 00:26:40,247
Come se la tua aura fosse cambiata.

430
00:26:40,501 --> 00:26:42,171
La mia aura non è cambiata.

431
00:26:42,420 --> 00:26:44,420
Lo ha fatto.
Posso dirlo.

432
00:26:53,180 --> 00:26:56,470
Mi sento così lontano
da te adesso.

433
00:27:05,234 --> 00:27:06,994
Mi dispiace.

434
00:27:09,113 --> 00:27:12,663
Ehi, mi dispiace, ok?
E' semplicemente. . .

435
00:27:12,950 --> 00:27:14,990
È stata una giornata strana.

436
00:27:18,080 --> 00:27:19,580
Promessa?

437
00:27:19,832 --> 00:27:21,502
Sì.

438
00:27:21,750 --> 00:27:23,250
Attraversa il tuo cuore
e sperare di morire?

439
00:27:23,502 --> 00:27:25,342
- Flox. . .
- Fallo.

440
00:27:25,588 --> 00:27:27,128
Bene.

441
00:27:27,381 --> 00:27:30,681
Incrocio il cuore
e spero di morire.

442
00:27:38,058 --> 00:27:39,558
Sei un idiota.

443
00:27:39,810 --> 00:27:41,520
Cavolo, grazie.

444
00:28:07,421 --> 00:28:09,421
Se amalgamati,
consolidata e societaria

445
00:28:09,673 --> 00:28:12,133
dovessero emettere
50.000 nuove azioni a $ 1 0,

446
00:28:12,384 --> 00:28:14,514
quindi capitale circolante
e patrimonio netto

447
00:28:14,762 --> 00:28:17,312
verrebbe aumentato
di $ 500.000.

448
00:28:17,556 --> 00:28:19,346
Tieni presente che l'originale
200.000 azioni

449
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
ora sarà aumentato
a 250. . .

450
00:29:04,562 --> 00:29:07,152
Bechstein, vecchio mio,
che notizie? Quali notizie?

451
00:29:07,398 --> 00:29:09,608
Cleveland,
Mi sento un idiota.

452
00:29:09,858 --> 00:29:12,358
- Sciocchezze. Hai un aspetto fantastico.
- Cosa stiamo facendo qui?

453
00:29:12,611 --> 00:29:14,111
Jane l'ha presa per prima
concerto a pagamento stasera.

454
00:29:14,363 --> 00:29:15,953
Pensavo che gliela avremmo fornita noi
una sezione di tifo.

455
00:29:16,198 --> 00:29:18,448
Dove sta giocando?

456
00:29:18,701 --> 00:29:20,791
Roma.

457
00:29:35,801 --> 00:29:37,641
Grazie. Cleveland,
siamo gli unici qui

458
00:29:37,886 --> 00:29:39,506
indossare smoking.

459
00:29:39,763 --> 00:29:41,763
Alcune persone lo hanno fatto
nessun senso dello stile, Bechstein.

460
00:29:59,700 --> 00:30:01,200
Lei è davvero brava,
lo sai.

461
00:30:01,452 --> 00:30:03,332
Sì, lo so.

462
00:30:09,251 --> 00:30:11,841
Sì! SÌ!

463
00:30:13,631 --> 00:30:20,011
Va bene!

464
00:31:12,272 --> 00:31:14,112
Per favore, prendi posto.

465
00:32:25,471 --> 00:32:28,141
Che cosa?

466
00:32:28,390 --> 00:32:30,680
Non ho detto niente.

467
00:32:30,934 --> 00:32:32,444
OH.

468
00:32:51,997 --> 00:32:53,577
Entra.

469
00:32:57,669 --> 00:33:00,459
Ehi, volevi vedermi?

470
00:33:00,714 --> 00:33:02,224
Accomodati, Art.

471
00:33:07,471 --> 00:33:09,681
Uh-oh.

472
00:33:09,932 --> 00:33:11,682
Mi licenzierai?

473
00:33:13,560 --> 00:33:16,230
No, non ci andrò
licenziarti, art.

474
00:33:16,480 --> 00:33:17,980
Va bene.

475
00:33:18,232 --> 00:33:20,532
Ma, Arte,
dobbiamo parlare.

476
00:33:20,776 --> 00:33:22,356
Perché dici?
il mio nome così tanto?

477
00:33:22,611 --> 00:33:25,031
- Che cosa?
- Continui a dire il mio nome.

478
00:33:25,322 --> 00:33:27,032
- COSÌ?
- Quindi è strano.

479
00:33:27,282 --> 00:33:29,372
Mi dispiace
ti senti così.

480
00:33:30,828 --> 00:33:32,368
Gesù.
Cosa sta succedendo?

481
00:33:32,621 --> 00:33:35,041
Ti vergogni di me?

482
00:33:35,290 --> 00:33:36,790
- Che cosa?
- Ti vergogni di me?

483
00:33:37,042 --> 00:33:38,542
E' per questo che?
non mi vuoi

484
00:33:38,919 --> 00:33:40,799
- per incontrare i tuoi amici?
- Non mi vergogno di te.

485
00:33:41,046 --> 00:33:42,546
Puoi incontrarli
se vuoi.

486
00:33:42,798 --> 00:33:44,338
E tuo padre?

487
00:33:44,591 --> 00:33:46,431
- E lui?
- Voglio incontrarlo.

488
00:33:46,677 --> 00:33:48,587
Non ho mai detto che non potevi.

489
00:33:52,808 --> 00:33:54,978
Siamo stati insieme
da marzo, Arte,

490
00:33:55,227 --> 00:33:57,437
ed è in città
ogni quattro settimane per lavoro.

491
00:33:57,688 --> 00:33:59,768
Cenerai con lui
solo a Lemont,

492
00:34:00,023 --> 00:34:01,523
e non l'hai mai fatto una volta
mi ha chiesto di unirmi a te.

493
00:34:01,775 --> 00:34:03,275
Cosa sono io
dovrei pensare?

494
00:34:03,527 --> 00:34:06,647
- Non voglio litigare.
- Questa non è una rissa, Art.

495
00:34:06,905 --> 00:34:10,825
Questo sei semplicemente tu
di nuovo incredibilmente strano.

496
00:34:11,076 --> 00:34:12,906
lo sai,
come la tua ragazza,

497
00:34:13,161 --> 00:34:14,661
Non penso che lo sia
irragionevole per. . .

498
00:34:17,791 --> 00:34:20,921
- Dio mio.
- Che cosa?

499
00:34:21,169 --> 00:34:23,209
Dio mio.
Sono così stupido.

500
00:34:28,051 --> 00:34:30,011
Non pensi che lo sia
la tua ragazza, vero?

501
00:34:30,262 --> 00:34:32,562
- No, io. . .
- Sono solo una ragazza qualunque

502
00:34:32,806 --> 00:34:34,306
stai cazzo.

503
00:34:34,558 --> 00:34:36,178
Aspetta, no, lo pensavo
è così che lo volevi.

504
00:34:36,435 --> 00:34:38,765
- Per te sono come uno scherzo.
- Per me non sei uno scherzo.

505
00:34:39,021 --> 00:34:40,521
Vai a casa
e tu ridi di me.

506
00:34:40,772 --> 00:34:42,272
- Non rido di te.
- Non c'è da stupirsi che non lo farai

507
00:34:42,524 --> 00:34:44,404
presentami a tuo padre.

508
00:34:44,651 --> 00:34:46,191
Ok, aspetta un secondo.

509
00:34:46,445 --> 00:34:47,945
Va bene? Sta diventando
un po' fuori mano, ecco.

510
00:34:48,196 --> 00:34:49,946
Sta girando
fuori controllo un po'.

511
00:34:51,325 --> 00:34:58,035
Phlox.

512
00:35:00,459 --> 00:35:01,959
Andiamo, non farlo. . .
Non piangere.

513
00:35:03,253 --> 00:35:05,633
Non sto piangendo.

514
00:35:05,881 --> 00:35:09,341
Non sto piangendo, cazzo
per te.

515
00:35:09,593 --> 00:35:11,593
Ti ho tagliato
fuori dal mio cuore.

516
00:35:11,845 --> 00:35:13,345
Mi senti?

517
00:35:13,639 --> 00:35:16,559
Sei stato tagliato fuori
il mio cuore, Art Bechstein.

518
00:35:16,808 --> 00:35:19,138
Uscire.

519
00:35:19,394 --> 00:35:21,814
Esci dal mio ufficio!

520
00:36:08,193 --> 00:36:10,953
Ciao?

521
00:36:11,196 --> 00:36:12,696
EHI.

522
00:36:14,616 --> 00:36:17,116
Aspetta, cosa?

523
00:36:17,369 --> 00:36:19,199
Di solito, in situazioni
come questi,

524
00:36:19,454 --> 00:36:21,044
lo faremmo semplicemente
chiamare la polizia.

525
00:36:21,289 --> 00:36:23,039
Ma l'altro mecenate
era un cliente abituale

526
00:36:23,291 --> 00:36:25,291
e quindi discrezione
era richiesto.

527
00:36:25,544 --> 00:36:27,384
- Quello che è successo?
- La ragazza del tuo amico

528
00:36:27,629 --> 00:36:30,299
forse ne aveva troppo
da bere questa sera.

529
00:36:30,549 --> 00:36:32,929
Stava creando
un po' di disturbo.

530
00:36:33,176 --> 00:36:36,796
- E?
- Credo che sia stata fatta un'osservazione.

531
00:36:37,055 --> 00:36:38,965
OH.

532
00:36:50,277 --> 00:36:53,317
- Quanto?
- $ 300 per il pasto

533
00:36:53,572 --> 00:36:55,532
e $ 1 50
per l'altra attività.

534
00:36:55,782 --> 00:36:57,282
Va bene.

535
00:36:59,911 --> 00:37:01,451
Questa è la tua carta?

536
00:37:01,705 --> 00:37:03,655
È di mio padre,
sì.

537
00:37:03,915 --> 00:37:06,245
Siamo molto spiacenti
per qualsiasi inconveniente.

538
00:37:06,501 --> 00:37:08,001
Per favore accetta
le nostre più sincere scuse.

539
00:37:08,253 --> 00:37:09,753
- Penseremo noi a tutto.
- Preferirei pagare.

540
00:37:10,005 --> 00:37:11,505
- Gesù Cristo.
-Oh, no, signore.

541
00:37:11,757 --> 00:37:13,337
- Non potrei mai permetterlo.
- Non mi interessa.

542
00:37:13,592 --> 00:37:16,302
Andiamocene, cazzo.

543
00:37:18,138 --> 00:37:20,258
Mi sono rotto il cinturino.

544
00:37:21,308 --> 00:37:23,308
Bambino.

545
00:37:23,560 --> 00:37:25,730
Non preoccuparti di questo.

546
00:37:25,979 --> 00:37:27,609
Ciao, Arte.

547
00:37:29,649 --> 00:37:31,399
Ti amo ancora.

548
00:37:54,299 --> 00:37:56,469
Non giudicarmi, ok?

549
00:37:58,053 --> 00:38:00,973
Sì. Va bene.

550
00:38:20,534 --> 00:38:23,414
Vuole che vada da lei
scuola di specializzazione con lei.

551
00:38:25,664 --> 00:38:27,334
Me lo ha chiesto.

552
00:38:36,341 --> 00:38:37,841
Cosa hai detto?

553
00:38:40,053 --> 00:38:42,723
Non ricordo.

554
00:38:42,973 --> 00:38:46,853
Ma non andava bene
qualunque cosa fosse.

555
00:38:49,020 --> 00:38:52,270
Beve troppo
a volte, sai?

556
00:38:52,524 --> 00:38:54,484
Sì.

557
00:38:54,734 --> 00:38:58,614
Comunque non posso andare con lei
dove sta andando.

558
00:39:00,866 --> 00:39:02,526
Perché no?

559
00:39:04,244 --> 00:39:07,664
Non lo so.
Non è lì che sto andando.

560
00:39:11,585 --> 00:39:14,955
L'amore può solo fare

561
00:39:15,213 --> 00:39:17,053
così tanto in questa vita.

562
00:39:19,467 --> 00:39:21,927
È bellissimo,
ma non è reale.

563
00:40:07,724 --> 00:40:09,854
Non drogarti.

564
00:40:12,187 --> 00:40:13,727
Immagino
Potrei smettere, ma. . .

565
00:40:13,980 --> 00:40:15,480
Fammi dare una spinta.

566
00:40:15,732 --> 00:40:17,232
non lo so
una parte di me vuole vedere

567
00:40:17,484 --> 00:40:19,784
quanto andrà male,
lo sai?

568
00:40:20,028 --> 00:40:23,488
In un certo senso lo rispetto.
Gesù odia chi molla.

569
00:40:23,740 --> 00:40:25,240
Sì.

570
00:40:29,579 --> 00:40:32,539
"Ciao, mi chiamo
Stronzo." È divertente.

571
00:40:32,791 --> 00:40:34,631
Sì.
È roba buona.

572
00:40:34,876 --> 00:40:37,456
Glielo dirò sicuramente
sei contento.

573
00:40:38,421 --> 00:40:42,131
Ho capito dove
da dove viene.

574
00:40:42,384 --> 00:40:44,264
Dimmi, mi piacerebbe incontrarci
il tuo vecchio.

575
00:40:44,552 --> 00:40:46,052
Scuoti quella favola
mano di ferro.

576
00:40:46,304 --> 00:40:48,314
- Oh, Dio.
- Che cosa?

577
00:40:48,556 --> 00:40:50,306
Anche tu no.

578
00:40:50,558 --> 00:40:52,098
Che cosa?
Penso che mi piacerebbe.

579
00:40:52,352 --> 00:40:54,352
- Penso che gli piaccio.
- No. Non gli piacerebbe.

580
00:40:54,604 --> 00:40:56,274
Sì? Perché no?

581
00:40:56,523 --> 00:40:58,523
Perché non gli piace
qualcuno dei miei amici.

582
00:40:58,858 --> 00:41:00,358
E non lo sarebbe
felice di saperlo

583
00:41:00,610 --> 00:41:02,360
che io con uno di
I fattorini di Lenny Burns.

584
00:41:02,612 --> 00:41:05,162
Ehi, non lo sono
Qualunque cosa di Lenny Burns.

585
00:41:05,490 --> 00:41:08,280
Non succederà.

586
00:41:08,535 --> 00:41:10,035
Va bene.

587
00:41:11,621 --> 00:41:13,751
- Va bene.
- Va bene.

588
00:41:15,458 --> 00:41:18,088
Sto morendo di fame.
Vuoi fermarti alla O?

589
00:41:18,336 --> 00:41:19,836
Sì, certo.

590
00:41:24,301 --> 00:41:26,341
Merda.

591
00:41:32,183 --> 00:41:34,523
Stai calmo e
manterrai i denti.

592
00:41:36,313 --> 00:41:38,023
Ehi, Lurch.
Come sta tua mamma?

593
00:41:39,941 --> 00:41:41,781
Fermare! Fermare!

594
00:41:42,027 --> 00:41:43,737
Che cazzo
te l'ho detto?

595
00:41:43,987 --> 00:41:45,487
Rilassati, va bene?

596
00:41:45,739 --> 00:41:47,239
Del tuo ragazzo
andrà tutto bene.

597
00:41:47,490 --> 00:41:49,030
Ha protezione.

598
00:41:54,456 --> 00:41:56,746
Cleveland,
gestisci la tua situazione

599
00:41:57,000 --> 00:41:59,500
o la tua situazione lo è
certo che la merda ti gestirà.

600
00:42:27,572 --> 00:42:29,532
Mi sono fermato
la libreria.

601
00:42:29,783 --> 00:42:31,873
- Che cosa?
- Non eri lì.

602
00:42:32,118 --> 00:42:33,738
Sei tornato in te
controllarmi?

603
00:42:33,995 --> 00:42:36,405
Mi sono piaciuti i grembiuli.
Molto appropriato.

604
00:42:36,664 --> 00:42:39,174
Papà, io no. . .

605
00:42:41,086 --> 00:42:42,586
Tu no
devo farlo.

606
00:42:42,837 --> 00:42:44,337
Che cosa?

607
00:42:44,589 --> 00:42:46,759
Non mi è permesso
fermarti al tuo lavoro?

608
00:42:47,008 --> 00:42:48,508
Ti metto in imbarazzo?

609
00:42:48,760 --> 00:42:51,300
No, non è questo il punto.

610
00:42:51,554 --> 00:42:53,434
Qual è il punto?

611
00:42:53,681 --> 00:42:55,351
Qual è il punto?
di quello che hai fatto

612
00:42:55,642 --> 00:42:58,602
tutta questa estate?
Mi piacerebbe saperlo.

613
00:43:10,073 --> 00:43:11,663
Ti sto trattenendo?
da qualcosa?

614
00:43:11,908 --> 00:43:13,408
Che cosa? No.

615
00:43:13,660 --> 00:43:15,830
Dovrei farlo
incontrare qualcuno.

616
00:43:16,079 --> 00:43:18,209
- Questo è tutto.
- Una ragazza?

617
00:43:18,456 --> 00:43:19,956
Più o meno.

618
00:43:20,208 --> 00:43:22,378
- Più o meno?
- Voglio dire, sì.

619
00:43:23,628 --> 00:43:27,048
Non è educato mantenere
una donna in attesa, art.

620
00:43:27,298 --> 00:43:30,008
- So che.
- Non penso di sì.

621
00:43:43,898 --> 00:43:45,768
Va bene.

622
00:43:47,318 --> 00:43:48,818
Dove pensi?
stai andando?

623
00:43:49,070 --> 00:43:51,320
- Sono in ritardo.
- La cena non è finita.

624
00:43:51,573 --> 00:43:53,823
- Sono pieno.
- Non lo sono. Sedere.

625
00:43:54,075 --> 00:43:55,775
- Che cosa?
- Siediti

626
00:43:56,035 --> 00:43:57,735
finché non avrò finito di mangiare.

627
00:43:57,996 --> 00:44:00,156
- Papà. . .
- Sedere!

628
00:44:02,584 --> 00:44:04,464
Ora.

629
00:44:14,137 --> 00:44:16,177
Grazie per essere venuto
con me con breve preavviso.

630
00:44:16,431 --> 00:44:18,061
Spero che non lo fosse
troppo noioso.

631
00:44:18,308 --> 00:44:19,848
- Grazie.
- dice sempre Cleveland

632
00:44:20,101 --> 00:44:22,101
che il teatro è falso.

633
00:44:22,353 --> 00:44:25,363
Sì.
Scusa, ho fatto tardi.

634
00:44:25,607 --> 00:44:28,357
Allora quando te ne vai?
per la tua audizione?

635
00:44:28,610 --> 00:44:30,110
Domani.

636
00:44:33,281 --> 00:44:35,741
Quanto tempo è?

637
00:44:35,992 --> 00:44:37,912
È tipo mezz'ora.

638
00:44:38,161 --> 00:44:41,961
Voglio dire, meno
se ti odiano.

639
00:44:42,207 --> 00:44:43,707
E' così strano.
Quando ero piccolo,

640
00:44:43,958 --> 00:44:47,288
mia madre mi ha costretto
per giocare e lo odiavo.

641
00:44:47,545 --> 00:44:51,085
Voglio dire, odiavo
ogni minuto.

642
00:44:51,341 --> 00:44:54,261
E ora, se entro,

643
00:44:54,511 --> 00:44:57,681
cambierà e basta
tutto.

644
00:44:57,931 --> 00:44:59,471
lo sai,
Mi trasferirò in California.

645
00:44:59,724 --> 00:45:03,394
È come
una vita completamente nuova.

646
00:45:03,645 --> 00:45:06,015
Lo stesso vale per Cleveland
verrò con te?

647
00:45:06,272 --> 00:45:09,572
Non lo so.
Voglio dire, lo spero.

648
00:45:11,110 --> 00:45:12,610
Gli ho chiesto,

649
00:45:12,862 --> 00:45:14,572
ma non me lo darà
una risposta diretta.

650
00:45:14,822 --> 00:45:17,322
Sai cosa
Cleveland è come.

651
00:45:17,575 --> 00:45:19,075
Sì.

652
00:46:39,240 --> 00:46:41,990
Penso
pioverà.

653
00:46:42,243 --> 00:46:45,003
No, è una presa in giro.

654
00:46:50,126 --> 00:46:52,166
Davvero non ti manca,
tu?

655
00:46:52,420 --> 00:46:54,170
Di solito non.

656
00:46:56,883 --> 00:46:59,183
Allora quando arriva Jane?
tornando?

657
00:47:02,680 --> 00:47:05,060
Lunedì, credo.

658
00:47:05,308 --> 00:47:08,188
La sua audizione
era ieri?

659
00:47:09,270 --> 00:47:10,770
Sì.

660
00:47:11,022 --> 00:47:13,692
Non l'hai fatto
sentito da lei?

661
00:47:13,941 --> 00:47:15,441
No.

662
00:47:18,696 --> 00:47:21,106
Anche tu
ci hai pensato?

663
00:47:21,366 --> 00:47:22,946
Non spendo davvero
molto tempo a cui pensare

664
00:47:23,201 --> 00:47:25,741
perché Jane
non mi ha chiamato.

665
00:47:25,995 --> 00:47:28,075
No, volevo dire
ci hai pensato?

666
00:47:28,331 --> 00:47:30,171
andare con lei?

667
00:47:30,416 --> 00:47:32,416
Trasferirsi a San Francisco?
Ci hai pensato?

668
00:47:32,669 --> 00:47:35,299
No, non l'ho fatto
ci ho pensato.

669
00:47:35,546 --> 00:47:37,046
Ci hai pensato?

670
00:47:39,592 --> 00:47:41,592
Gesù, ci sto solo provando
aiutarti con il tuo futuro.

671
00:47:41,844 --> 00:47:43,354
Non ne hai bisogno
essere uno stronzo.

672
00:47:43,596 --> 00:47:45,096
Vuoi
parlare del futuro,

673
00:47:45,348 --> 00:47:46,848
parliamo del futuro.

674
00:47:47,100 --> 00:47:50,020
Parliamo di
il tuo futuro.

675
00:47:50,269 --> 00:47:52,149
Hai la tua faccia
sepolto in un libro,

676
00:47:52,397 --> 00:47:54,687
studiare per
un test di cui non hai bisogno,

677
00:47:54,941 --> 00:47:56,441
per un lavoro che non vuoi,

678
00:47:56,693 --> 00:47:58,903
e lo scherzo è che

679
00:47:59,153 --> 00:48:00,783
la vera prova
è se o no

680
00:48:01,030 --> 00:48:02,820
lo farai
fare il test.

681
00:48:05,451 --> 00:48:08,541
So che pensi
non puoi andare con lei.

682
00:48:08,788 --> 00:48:10,328
Ma puoi
se vuoi.

683
00:48:10,581 --> 00:48:12,251
Non sei condannato.

684
00:48:12,500 --> 00:48:16,130
Siamo tutti condannati
Bechstein.

685
00:48:16,379 --> 00:48:17,959
Questo è il punto.

686
00:48:22,385 --> 00:48:23,885
Merda.

687
00:48:34,439 --> 00:48:35,979
Merda.
Non inizierà.

688
00:48:36,232 --> 00:48:37,732
Aiutami con questo!
Aiutami con questo!

689
00:48:37,984 --> 00:48:39,904
Non puoi farlo in questo modo,
è elettrico!

690
00:48:40,403 --> 00:48:43,243
Spingere! Spingere!

691
00:48:44,323 --> 00:48:45,873
Spingilo
sotto quegli alberi.

692
00:48:55,460 --> 00:48:57,670
Merda!

693
00:49:09,807 --> 00:49:11,347
Oh, amico.

694
00:49:33,247 --> 00:49:34,747
Chi è quello?

695
00:49:34,999 --> 00:49:36,499
E' Jane.

696
00:50:21,295 --> 00:50:24,625
Arte! Sono entrato!
Vado a San Francisco.

697
00:50:24,882 --> 00:50:26,382
È fantastico!

698
00:50:26,634 --> 00:50:28,134
Sono venuto direttamente qui
dall'aeroporto.

699
00:50:28,386 --> 00:50:29,886
Volevo che lo fosse
una sorpresa.

700
00:50:30,137 --> 00:50:31,637
Spero di no
interrompendo

701
00:50:31,889 --> 00:50:34,429
- Il fine settimana dei tuoi ragazzi.
- È lei, Bechstein?

702
00:50:34,684 --> 00:50:36,644
No.
Ovviamente no.

703
00:50:36,894 --> 00:50:38,404
Oh, ho portato
generi alimentari.

704
00:50:38,646 --> 00:50:40,146
Lo farò
un'insalata.

705
00:50:40,398 --> 00:50:42,268
Oh, fantastico. Insalata.

706
00:50:42,525 --> 00:50:45,315
Questo è proprio quello
abbiamo bisogno.

707
00:50:45,570 --> 00:50:47,070
Stronzo.

708
00:50:47,321 --> 00:50:49,781
Che cosa? Che cosa?

709
00:50:50,950 --> 00:50:52,780
ti amo,
tu, stronzo.

710
00:52:37,223 --> 00:52:39,223
Allora non chiedere
che cazzo di domanda!

711
00:52:39,475 --> 00:52:41,805
Lascialo andare e basta,
Cleveland.

712
00:52:42,061 --> 00:52:43,561
- Stai bene?
- Sto bene.

713
00:52:43,813 --> 00:52:45,313
Ah, sta bene.

714
00:52:45,564 --> 00:52:47,074
sto bene,
stiamo tutti bene.

715
00:52:47,316 --> 00:52:48,976
Stai bene?

716
00:52:49,235 --> 00:52:50,735
Stiamo tutti bene.

717
00:52:50,987 --> 00:52:54,697
Solo uno grande,
bella famiglia del cazzo.

718
00:52:54,949 --> 00:52:56,989
Io e la mia ragazza

719
00:52:57,243 --> 00:52:58,743
e il ragazzo a cui piace
guardaci mentre scopiamo.

720
00:52:58,995 --> 00:53:01,365
Gesù Cristo, Cleveland,
L'arte è nostra amica!

721
00:53:01,622 --> 00:53:03,122
Hai ragione. Hai ragione.
Hai ragione.

722
00:53:03,374 --> 00:53:05,714
Hai ragione.
Hai ragione.

723
00:53:05,960 --> 00:53:08,000
Hai ragione. Va bene.
Hai ragione.

724
00:53:08,254 --> 00:53:09,924
Siamo tutti amici.

725
00:53:10,172 --> 00:53:11,722
Vuoi scopare
la mia ragazza, amico?

726
00:53:11,966 --> 00:53:14,086
Stai zitto.
Stai zitto e basta. Stai zitto!

727
00:53:14,343 --> 00:53:17,103
No, no, no.
EHI! EHI!

728
00:53:17,346 --> 00:53:20,676
Va bene? Ora.

729
00:53:20,933 --> 00:53:24,273
O vuoi scoparmi?
Eh? È tutto?

730
00:53:28,607 --> 00:53:30,107
Hai finito?

731
00:53:43,706 --> 00:53:45,456
Mi dispiace.

732
00:53:52,965 --> 00:53:54,835
EHI.

733
00:54:00,848 --> 00:54:03,308
È il mio compleanno
tra due settimane.

734
00:54:06,395 --> 00:54:07,975
Non lo sapevo.

735
00:54:11,484 --> 00:54:12,984
L'anno scorso,
Cleveland mi ha comprato

736
00:54:13,235 --> 00:54:15,195
un bel vestito,
con una rosa nera

737
00:54:15,446 --> 00:54:19,116
quello avvolto
al collo.

738
00:54:19,366 --> 00:54:21,236
Ha detto quando
l'ha visto alla finestra,

739
00:54:21,494 --> 00:54:23,794
cantava per lui
come una sirena.

740
00:54:30,086 --> 00:54:31,996
Ha dei debiti.

741
00:54:34,381 --> 00:54:37,681
Gioca d'azzardo.

742
00:54:37,927 --> 00:54:39,427
Penso
è nei guai

743
00:54:39,678 --> 00:54:42,138
ma non me lo dice.

744
00:54:45,684 --> 00:54:48,814
E continuo a dirlo
dovremmo semplicemente andarcene.

745
00:54:51,649 --> 00:54:53,859
Che dovesse venire
con me a San Francisco,

746
00:54:54,110 --> 00:54:56,650
oppure dovremmo andare a Chicago

747
00:54:56,904 --> 00:54:59,744
o New York o qualsiasi altra cosa
posto che non è qui.

748
00:55:02,201 --> 00:55:04,541
Quella non è Pittsburgh.

749
00:55:09,792 --> 00:55:13,002
Può esserlo
così meraviglioso, art.

750
00:55:16,132 --> 00:55:18,302
Lui ti ama.

751
00:55:21,137 --> 00:55:24,057
Anche lui ti ama.

752
00:55:24,306 --> 00:55:26,056
È diverso.

753
00:55:28,644 --> 00:55:32,404
Non credo.

754
00:55:32,648 --> 00:55:34,728
Non per lui.

755
00:56:33,626 --> 00:56:36,456
Allora, quanto tempo abbiamo?

756
00:56:36,712 --> 00:56:38,212
voi due state insieme?

757
00:56:38,464 --> 00:56:40,554
Non usciamo insieme, papà.
Te l'ho detto.

758
00:56:40,799 --> 00:56:42,299
L'hai fatto?

759
00:56:42,551 --> 00:56:45,431
SÌ.
Jane è mia amica.

760
00:56:45,679 --> 00:56:48,769
- Il tuo amico?
- SÌ.

761
00:56:49,016 --> 00:56:52,476
Beh, sei molto
bellissima amica, Jane.

762
00:56:52,728 --> 00:56:54,308
Grazie,
Signor Bechstein.

763
00:56:54,563 --> 00:56:56,063
Hai?
un ragazzo, Jane?

764
00:56:56,315 --> 00:56:58,145
- Papà.
- Va bene.

765
00:56:58,400 --> 00:57:00,490
Non lo so.

766
00:57:00,736 --> 00:57:03,356
Non più.
Ci siamo lasciati.

767
00:57:03,614 --> 00:57:07,494
Che peccato.
Per lui, intendo.

768
00:57:07,743 --> 00:57:09,413
Perdere
qualcuno come te.

769
00:57:09,662 --> 00:57:11,252
Grazie.

770
00:57:12,790 --> 00:57:14,290
Lo fareste, signori
scusami

771
00:57:14,541 --> 00:57:16,041
- un attimo, per favore?
- Ovviamente.

772
00:57:21,799 --> 00:57:23,299
Non posso crederti.

773
00:57:23,550 --> 00:57:25,050
Cosa ero io
dovrei pensare?

774
00:57:25,302 --> 00:57:26,802
Avresti dovuto pensare
quello che ti ho detto di pensare.

775
00:57:27,054 --> 00:57:28,554
Che non stiamo uscendo insieme.

776
00:57:28,806 --> 00:57:30,466
ho pensato
eri ironico.

777
00:57:30,724 --> 00:57:32,394
Non ero di ferro. . .

778
00:57:32,643 --> 00:57:34,143
Non è nemmeno ironia.

779
00:57:34,395 --> 00:57:36,435
Tu sei il laureato.

780
00:57:36,689 --> 00:57:38,729
Jane è solo mia amica.
È il suo compleanno stasera

781
00:57:38,983 --> 00:57:40,483
e non volevo
lei a restare sola.

782
00:57:40,734 --> 00:57:42,784
- Va bene? Questo è tutto.
- Vedo. Il mio errore.

783
00:57:43,028 --> 00:57:44,528
Chiedo scusa.

784
00:57:44,780 --> 00:57:46,280
Tu no
bisogna scusarsi.

785
00:57:46,532 --> 00:57:48,572
- Basta, non farlo di nuovo.
- Bene.

786
00:57:48,826 --> 00:57:50,326
Bene.

787
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
Posso chiederti una cosa?

788
00:57:58,168 --> 00:58:00,588
Da quando hai avuto?
per chiedermi il permesso

789
00:58:00,838 --> 00:58:04,378
per chiedermelo
qualcosa?

790
00:58:04,633 --> 00:58:06,593
Ne conosci qualcuno?
I ragazzi di zio Lenny?

791
00:58:06,844 --> 00:58:10,264
Li conosci? sono andato a
metà dei loro matrimoni.

792
00:58:10,514 --> 00:58:13,434
- Ballavano con le loro mogli.
- No, lo so. Lo so.

793
00:58:13,726 --> 00:58:15,226
Voglio dire
alcuni dei ragazzi

794
00:58:15,477 --> 00:58:17,017
nei gradini più bassi.

795
00:58:19,565 --> 00:58:21,065
Dove sei?
in giro

796
00:58:21,859 --> 00:58:23,359
che stai incontrando
quel tipo di elemento?

797
00:58:23,610 --> 00:58:25,740
Papà, non è così.
E' semplicemente. . .

798
00:58:25,988 --> 00:58:29,068
E' proprio cosa?

799
00:58:29,325 --> 00:58:32,405
L'ex fidanzato di Jane,
Cleveland,

800
00:58:33,078 --> 00:58:34,578
potrebbe lavorare
per lo zio Lenny

801
00:58:34,830 --> 00:58:36,330
e lei no
sentito da lui

802
00:58:36,582 --> 00:58:38,922
tra un paio di settimane.
E' preoccupata per lui.

803
00:58:39,168 --> 00:58:40,668
Sono preoccupato per lui
anche, immagino.

804
00:58:40,919 --> 00:58:42,419
Ecco cosa
hai deciso di fare

805
00:58:42,671 --> 00:58:44,171
con la tua estate.

806
00:58:44,757 --> 00:58:46,417
In giro
delinquenti e ladri,

807
00:58:46,675 --> 00:58:48,335
piccoli idioti avidi
che prendono soldi

808
00:58:48,594 --> 00:58:50,474
da altro
piccoli idioti avidi.

809
00:58:50,721 --> 00:58:53,601
- Papà. . .
- Art, ne abbiamo già parlato.

810
00:58:53,849 --> 00:58:56,179
Eravamo d'accordo su questo.

811
00:58:56,435 --> 00:58:57,935
Qual è il problema?
con te?

812
00:58:58,187 --> 00:58:59,687
Cosa sta succedendo
quella tua testa?

813
00:58:59,938 --> 00:59:01,438
Aspetto. Mi dispiace
Ne ho parlato, ok?

814
00:59:01,690 --> 00:59:03,780
Volevo solo sapere
se conoscessi alcuni dei ragazzi.

815
00:59:04,026 --> 00:59:06,566
Va bene?
Questo è tutto.

816
00:59:06,820 --> 00:59:09,910
- Oh merda.
- Che cos'è?

817
00:59:10,157 --> 00:59:13,907
Niente, papà,
non è niente. E' semplicemente. . .

818
00:59:14,161 --> 00:59:16,081
Oh, palle.

819
00:59:17,456 --> 00:59:18,956
Ciao, Artù.

820
00:59:19,208 --> 00:59:20,708
Ciao, Phlox.

821
00:59:20,959 --> 00:59:23,339
Questo è mio padre,
Joe Bechstein.

822
00:59:23,587 --> 00:59:25,127
Come va?

823
00:59:25,381 --> 00:59:26,881
È un piacere
per incontrarti.

824
00:59:27,132 --> 00:59:29,432
- Davvero?
- Phlox è il mio supervisore

825
00:59:29,676 --> 00:59:33,136
- al Granaio dei Libri.
- OH. Che bello.

826
00:59:33,389 --> 00:59:35,809
- Non sono solo il suo supervisore. No.
- Non lo sei?

827
00:59:36,058 --> 00:59:37,598
- Flox.
- Scopavamo.

828
00:59:37,893 --> 00:59:39,393
- Mi dispiace?
- Va bene. E' abbastanza.

829
00:59:39,645 --> 00:59:41,395
Io e tuo figlio lo facevamo
scoparsi molto.

830
00:59:41,647 --> 00:59:44,147
- In tutto il negozio.
- Vedo.

831
00:59:44,400 --> 00:59:45,900
Non lo farebbe
presentami a te

832
00:59:46,151 --> 00:59:47,821
perché pensa
Sono una puttana.

833
00:59:48,070 --> 00:59:49,900
Ma non sono una puttana
Signor Bechstein.

834
00:59:50,155 --> 00:59:51,655
No.
Ovviamente no.

835
00:59:51,907 --> 00:59:53,407
Flox,
devi andartene.

836
00:59:53,659 --> 00:59:55,159
Non ho finito
parlando con tuo padre.

837
00:59:55,411 --> 00:59:58,251
Sì, sei tu.

838
00:59:58,497 --> 00:59:59,997
Ciao.

839
01:00:11,218 --> 01:00:14,388
Amavo tuo figlio
e mi ha spezzato il cuore.

840
01:00:23,689 --> 01:00:25,519
Cosa sta succedendo?

841
01:00:25,774 --> 01:00:28,534
Quello era di Art
supervisore dal lavoro.

842
01:00:28,777 --> 01:00:31,067
- Veramente?
- Lavora in una libreria.

843
01:00:31,321 --> 01:00:33,361
- Papà.
- Lavora per il salario minimo.

844
01:00:33,615 --> 01:00:36,115
- Lo sa.
- Beh, non lo so.

845
01:00:36,368 --> 01:00:38,368
Non so cosa fare
pensarci più.

846
01:00:38,620 --> 01:00:40,120
- Papà, per favore.
- Ci sto lavorando

847
01:00:40,372 --> 01:00:42,622
libreria ridicola,
e uscire con i delinquenti.

848
01:00:42,875 --> 01:00:44,625
- Papà. . .
- Guardati.

849
01:00:44,877 --> 01:00:46,917
Cosa fai
quest'estate?

850
01:00:47,171 --> 01:00:50,381
Non vorresti
sapere.

851
01:00:50,632 --> 01:00:52,132
Probabilmente lo faresti
odio tutto

852
01:00:52,384 --> 01:00:53,894
ho fatto
quest'estate.

853
01:00:54,136 --> 01:00:56,296
Sì, probabilmente lo farei.

854
01:00:56,555 --> 01:00:58,385
E lo stesso accadrebbe
tua madre.

855
01:01:14,072 --> 01:01:18,742
Va bene.

856
01:01:32,925 --> 01:01:35,375
Arte?
Arte, fermati.

857
01:01:35,636 --> 01:01:39,096
Non lo so
perché ciò accade.

858
01:01:39,348 --> 01:01:40,888
Succede sempre.

859
01:01:41,141 --> 01:01:42,731
Va bene.

860
01:01:42,976 --> 01:01:44,596
Non lo è.
Non va bene.

861
01:01:45,896 --> 01:01:47,936
Era
dovrebbe essere lui,

862
01:01:48,190 --> 01:01:50,570
ma hanno commesso un errore.

863
01:01:50,817 --> 01:01:55,567
Che cosa siete
parlando?

864
01:01:55,822 --> 01:02:00,202
Stava rinvenendo
vieni a prendermi a scuola.

865
01:02:00,452 --> 01:02:02,372
Ero debole e spaventato,

866
01:02:02,621 --> 01:02:04,121
e volevo farlo
essere a casa,

867
01:02:04,373 --> 01:02:06,293
quindi farei finta di essere malato.

868
01:02:11,296 --> 01:02:13,006
Ha preso la macchina di mio padre

869
01:02:13,257 --> 01:02:15,217
perché lo era
in fretta per prendermi.

870
01:02:15,509 --> 01:02:17,509
E l'avevano cablato.

871
01:02:23,559 --> 01:02:27,059
Mio padre

872
01:02:27,312 --> 01:02:29,152
non è chi pensi che sia.

873
01:02:29,398 --> 01:02:32,018
Non sono uno stupido, Art.

874
01:02:32,276 --> 01:02:35,986
So cosa
tuo padre lo fa.

875
01:02:36,238 --> 01:02:37,948
Guarda, tu no
devo parlarne.

876
01:02:38,198 --> 01:02:39,698
E' proprio così.
Non ne parlo.

877
01:02:39,950 --> 01:02:41,990
Non ne parliamo mai.

878
01:02:42,244 --> 01:02:44,414
Me lo ha detto mio padre
è morta in un incidente d'auto

879
01:02:44,663 --> 01:02:46,163
e lo sapevo
mi stava mentendo.

880
01:02:46,415 --> 01:02:48,245
E lo è stato
mentendomi da allora.

881
01:02:48,500 --> 01:02:50,540
Mi incolpa per questo.
Mi odia per questo.

882
01:02:50,794 --> 01:02:53,214
- Non ti odia.
- Lo fa. Lo so.

883
01:02:53,463 --> 01:02:57,343
Non ti odia, Art.
Lui ti ama.

884
01:03:00,012 --> 01:03:07,182
Ti amo.

885
01:03:09,771 --> 01:03:11,271
Mi ami?

886
01:03:13,650 --> 01:03:15,150
SÌ.

887
01:03:15,402 --> 01:03:18,322
Dillo.

888
01:03:18,572 --> 01:03:20,112
Dimmi che mi ami.

889
01:03:22,367 --> 01:03:24,037
Ti amo.

890
01:06:22,631 --> 01:06:24,171
Posso aiutarla?

891
01:06:24,424 --> 01:06:25,934
Sei licenziato.

892
01:06:26,176 --> 01:06:27,716
- Che cosa?
- Sei licenziato.

893
01:06:27,969 --> 01:06:30,259
Sono qui per dirtelo.
Phlox non vuole vedere

894
01:06:30,514 --> 01:06:32,014
il tuo piccolo cazzo
faccia da donnola più

895
01:06:32,265 --> 01:06:33,925
in giro per la libreria.

896
01:06:34,184 --> 01:06:35,684
Tu sei il fidanzato?

897
01:06:35,936 --> 01:06:37,476
Sì.

898
01:06:37,729 --> 01:06:39,649
- Sì, va bene. Capisco.
- Capisci?

899
01:06:39,898 --> 01:06:41,938
Che cazzo
capisci?

900
01:07:01,336 --> 01:07:02,836
Lo farò
tu capisci,

901
01:07:03,088 --> 01:07:04,588
fottuto frocio!

902
01:07:08,468 --> 01:07:10,888
Partire.

903
01:07:11,137 --> 01:07:12,757
Ora.

904
01:07:22,023 --> 01:07:23,773
Gesù, Bechstein.

905
01:07:24,025 --> 01:07:26,105
Non stai sanguinando
peccato.

906
01:07:26,361 --> 01:07:28,361
Lo avrai
la bellezza di una cicatrice, però.

907
01:07:31,116 --> 01:07:32,616
Dove sei stato?

908
01:07:32,868 --> 01:07:35,788
Anno sabbatico.
Qui.

909
01:07:44,296 --> 01:07:47,256
Chi è il ragazzo della confraternita?
Fammi entrare lì.

910
01:07:47,507 --> 01:07:49,837
Il nuovo fidanzato di Phlox.

911
01:07:51,678 --> 01:07:53,968
- Affascinante.
- Sì.

912
01:07:55,974 --> 01:07:57,644
beh,

913
01:07:57,893 --> 01:07:59,853
certo che sai come fare
per sceglierli, Bechstein.

914
01:08:01,354 --> 01:08:03,734
Voglio dire, diavolo.

915
01:08:10,030 --> 01:08:12,160
Jane era preoccupata
su di te.

916
01:08:12,407 --> 01:08:14,197
Sì.

917
01:08:17,746 --> 01:08:19,826
Ero preoccupato per te.

918
01:08:20,081 --> 01:08:21,711
Lo so.

919
01:09:22,560 --> 01:09:24,350
Jane.

920
01:09:27,857 --> 01:09:29,357
Merda!

921
01:09:31,277 --> 01:09:33,857
Bechstein,
lasciala andare e basta.

922
01:09:34,114 --> 01:09:35,914
Vaffanculo.

923
01:09:44,124 --> 01:09:45,624
Jane!

924
01:09:46,876 --> 01:09:48,536
Jane! Aspettare! Aspettare!

925
01:09:48,795 --> 01:09:50,335
Che cosa? Che cosa siete
dirà Arte?

926
01:09:50,588 --> 01:09:52,088
Che cosa?
Ti dispiace?

927
01:09:52,340 --> 01:09:54,050
- Io non. . .
- Che cosa?

928
01:09:54,300 --> 01:09:57,720
Che cosa?
Tu cosa?

929
01:10:00,932 --> 01:10:04,442
Cosa fai?
Cos'è tutto questo?

930
01:10:04,686 --> 01:10:07,556
- Non lo so.
- Mi ami?

931
01:10:07,814 --> 01:10:10,944
- Sì, naturalmente.
- Lo ami?

932
01:10:13,695 --> 01:10:15,275
SÌ.

933
01:10:15,530 --> 01:10:18,370
Non puoi aggiustarlo, Art.

934
01:10:18,616 --> 01:10:21,156
Non cambierà.
Non può.

935
01:10:21,411 --> 01:10:23,911
Lo so.

936
01:10:25,749 --> 01:10:27,879
Non sarai mai me, Art.

937
01:10:30,295 --> 01:10:32,295
Jane.

938
01:10:58,281 --> 01:11:01,081
No. Questo è
completamente impossibile.

939
01:11:01,326 --> 01:11:03,906
Che cosa siete
parlando?

940
01:11:04,162 --> 01:11:07,372
Ne dubito.
Sì. Sì.

941
01:11:07,624 --> 01:11:09,834
Ne dubito dannatamente.

942
01:11:10,085 --> 01:11:11,585
Lo capisco, vero?

943
01:11:11,836 --> 01:11:13,336
Ascoltami.
Voglio dire, ascoltami.

944
01:11:13,588 --> 01:11:15,298
lo capisco,
giusto?

945
01:11:15,548 --> 01:11:17,168
Va bene. E ho pagato
attenzione per tutto il tempo,

946
01:11:17,425 --> 01:11:21,215
e ho provato a comportarmi bene
in un modo rispettabile.

947
01:11:21,471 --> 01:11:23,811
Perché non me lo permetti e basta
parlargli per un secondo?

948
01:11:24,057 --> 01:11:25,557
Non lo prenderai
al telefono per me

949
01:11:25,809 --> 01:11:28,599
per un dannato secondo?

950
01:11:28,853 --> 01:11:31,693
Ciao? Ciao?

951
01:11:31,940 --> 01:11:33,440
Fanculo a me!

952
01:11:33,691 --> 01:11:36,571
Cosa c'è che non va?
Stai bene?

953
01:11:36,820 --> 01:11:38,360
No, sono nei guai.

954
01:11:38,613 --> 01:11:40,863
Sono in grossi guai, cazzo.

955
01:11:41,116 --> 01:11:42,616
Tuo zio
liberami.

956
01:11:42,867 --> 01:11:44,367
Non lo so.

957
01:11:44,619 --> 01:11:46,409
Credo di esserlo diventato
un fastidio per lui,

958
01:11:46,663 --> 01:11:48,713
e mi ha liberato.

959
01:11:48,957 --> 01:11:51,167
Fanculo!
E adesso sono a posto.

960
01:11:51,417 --> 01:11:53,787
Non capisco.
Cosa sta succedendo?

961
01:11:54,045 --> 01:11:55,545
Punicki, raccoglie
sul gioco delle carte,

962
01:11:55,797 --> 01:11:57,297
lo sai, vero?

963
01:11:57,549 --> 01:11:59,049
E finché
mentre lavoravo per tuo zio,

964
01:11:59,300 --> 01:12:01,340
non poteva toccarmi,
non importa quanto fossi giù.

965
01:12:01,594 --> 01:12:03,394
voglio dire,
potrebbe torcermi il braccio,

966
01:12:03,638 --> 01:12:05,888
ma non poteva romperlo.
Dove sono le mie dannate chiavi?

967
01:12:06,141 --> 01:12:07,641
Se hai bisogno di soldi,
Cleveland, posso aiutarti.

968
01:12:07,892 --> 01:12:10,232
No, non si tratta
soldi. Ci ho provato.

969
01:12:10,478 --> 01:12:12,098
Non è una questione di soldi
a loro più.

970
01:12:12,355 --> 01:12:14,305
- E allora di cosa si tratta?
- Non lo so.

971
01:12:14,566 --> 01:12:17,816
E' una malavita.
È una questione di principio.

972
01:12:18,069 --> 01:12:19,569
Sono solo. . . Sono bloccato.

973
01:12:19,821 --> 01:12:22,321
Sono fottutamente bloccato,
e non posso aggiustarlo.

974
01:12:25,326 --> 01:12:27,736
E non posso uscire!

975
01:12:32,500 --> 01:12:35,090
Hai bisogno dell'assoluzione.

976
01:12:35,336 --> 01:12:37,086
Conosci qualche prete?

977
01:12:39,674 --> 01:12:42,134
Conosco mio padre.

978
01:12:55,148 --> 01:12:56,648
Sta andando così?
danneggiare le cose

979
01:12:56,900 --> 01:12:59,610
con il tuo vecchio?

980
01:12:59,861 --> 01:13:02,571
Non lo so.
Forse.

981
01:13:04,532 --> 01:13:07,122
Le cose erano già danneggiate.

982
01:13:09,287 --> 01:13:10,947
EHI!
Come ti piace?

983
01:13:11,206 --> 01:13:13,116
Il figlio di Joe Bechstein.

984
01:13:13,374 --> 01:13:16,464
Jimmy.
Jimmy Breezy.

985
01:13:16,711 --> 01:13:19,131
L'ultima volta che ti ho visto,
eri un ragazzino.

986
01:13:19,380 --> 01:13:20,960
Fatelo entrare.

987
01:13:30,975 --> 01:13:34,895
Ciao, papà.
Mi dispiace disturbarti.

988
01:13:35,146 --> 01:13:38,356
Arte, cosa è successo
a te?

989
01:13:38,608 --> 01:13:40,148
Niente.
Sto bene, papà.

990
01:13:40,401 --> 01:13:42,281
Non dirmi niente.
Non sono stupido.

991
01:13:42,528 --> 01:13:44,318
Sto bene, papà, davvero.

992
01:13:44,572 --> 01:13:47,162
Guarda, questo è
il mio amico Cleveland.

993
01:13:47,408 --> 01:13:48,948
Joe, conosco questo ragazzo.

994
01:13:49,202 --> 01:13:50,702
Ora, signor Bechstein,
Sono il motivo per cui siamo qui.

995
01:13:50,954 --> 01:13:52,454
È colpa mia se siamo così
interrompendoti in questo modo,

996
01:13:52,705 --> 01:13:54,205
ma volevo
incontrarti.

997
01:13:56,542 --> 01:13:58,042
Sono felice di conoscerti.

998
01:13:58,294 --> 01:14:00,804
Questo ragazzo non appartiene
qui. È uno schianto.

999
01:14:01,047 --> 01:14:04,127
papà,
Cleveland ha un problema.

1000
01:14:06,469 --> 01:14:09,719
Questo è molto sciocco,
ragazzi.

1001
01:14:09,973 --> 01:14:13,853
Papà, per favore.

1002
01:14:16,479 --> 01:14:19,359
Dammi la stanza.

1003
01:14:33,913 --> 01:14:36,003
Ora, di cosa si tratta?

1004
01:14:36,249 --> 01:14:38,039
Ho bisogno del tuo aiuto,
Signor Bechstein.

1005
01:14:38,293 --> 01:14:40,383
Te lo meriti?
il mio aiuto?

1006
01:14:40,628 --> 01:14:42,378
No, no.

1007
01:14:42,630 --> 01:14:45,260
Ma sto chiedendo
per questo comunque.

1008
01:14:45,508 --> 01:14:47,178
Come amico.

1009
01:14:47,427 --> 01:14:48,927
Amico?

1010
01:14:49,178 --> 01:14:51,508
voglio dire,
come amico di Art.

1011
01:14:51,764 --> 01:14:54,104
L'amico di Art?

1012
01:14:59,564 --> 01:15:01,364
Arte,
lasciare la stanza.

1013
01:15:01,607 --> 01:15:04,187
- Che cosa?
- Lascia la stanza.

1014
01:15:04,444 --> 01:15:06,744
Voglio parlare con
solo il tuo amico.

1015
01:16:27,318 --> 01:16:29,648
Allora, cosa è successo?
Cosa ha detto?

1016
01:16:29,904 --> 01:16:31,414
Qualcuno ha perso il lavoro

1017
01:16:31,656 --> 01:16:33,156
che lo erano
dovrebbe fare.

1018
01:16:33,408 --> 01:16:35,738
E' la cosa dell'ultimo minuto.
E ha detto che se faccio il lavoro,

1019
01:16:35,993 --> 01:16:38,083
allora è tutto a posto.

1020
01:16:38,329 --> 01:16:39,829
- Che tipo di lavoro?
- Non è niente.

1021
01:16:40,081 --> 01:16:41,581
È poco tempo.
B ed E. Gioielli.

1022
01:16:41,833 --> 01:16:43,333
- Quando?
- Stasera.

1023
01:16:43,584 --> 01:16:47,134
Cos'altro?

1024
01:16:47,380 --> 01:16:50,760
Devo rimuovermi
dal tuo conoscente.

1025
01:16:51,008 --> 01:16:52,508
- Che cosa?
- Sì, lo sente tuo padre

1026
01:16:52,760 --> 01:16:55,010
che inquino le tue acque.

1027
01:16:55,263 --> 01:16:58,813
Sei d'accordo?

1028
01:16:59,058 --> 01:17:01,018
Tu?

1029
01:17:01,269 --> 01:17:03,189
È meglio così,
Bechstein. Fidati di me.

1030
01:17:03,438 --> 01:17:05,148
E' meglio?
Per chi? Per te?

1031
01:17:05,398 --> 01:17:08,438
No, per te.

1032
01:17:08,693 --> 01:17:10,193
Verrò con te.

1033
01:17:10,445 --> 01:17:12,105
- Lascia perdere, Bechstein.
- Non hai scelta.

1034
01:17:12,363 --> 01:17:13,863
Sì, lo faccio.
Vai a casa.

1035
01:17:14,115 --> 01:17:16,775
O mi prendi,
oppure chiamo la polizia

1036
01:17:17,034 --> 01:17:19,874
e gli dico qualcuno
mi ha rubato la moto.

1037
01:17:23,583 --> 01:17:25,753
Tuo padre no
questo mi piacerà.

1038
01:17:41,976 --> 01:17:43,516
C'è un allarme?

1039
01:17:43,769 --> 01:17:46,229
No, lo è stato
curato.

1040
01:17:55,907 --> 01:17:58,487
- Vengo con te.
- No, no, no, no, no.

1041
01:17:58,743 --> 01:18:00,243
- Tu resta qui, ok?
- Che cosa?

1042
01:18:00,745 --> 01:18:02,535
- Sii la zampa del mio coniglio fortunato.
- Cosa dovrei fare?

1043
01:18:02,788 --> 01:18:04,288
se succede qualcosa?
Fischiare e agitare le mani?

1044
01:18:04,540 --> 01:18:07,040
Sì.
Beh, suona bene.

1045
01:19:44,181 --> 01:19:47,311
- Andare avanti.
- Sta succedendo.

1046
01:19:47,560 --> 01:19:50,810
Sì. Va bene.

1047
01:20:16,130 --> 01:20:18,300
Cleveland.

1048
01:20:18,549 --> 01:20:25,929
Merda.

1049
01:20:32,563 --> 01:20:34,443
Dai.
Dai.

1050
01:20:34,690 --> 01:20:37,480
Merda. Correre. Correre!

1051
01:20:38,903 --> 01:20:40,493
- Quello che è successo?
- Non lo so!

1052
01:20:40,738 --> 01:20:42,238
Beh, ti hanno sentito?
Li hai svegliati?

1053
01:20:42,490 --> 01:20:43,990
Non lo so.
Non lo so.

1054
01:20:44,241 --> 01:20:45,741
Non lo so
cosa diavolo è successo?

1055
01:20:54,877 --> 01:20:56,377
Mio padre.

1056
01:20:56,629 --> 01:20:58,129
Che cosa?

1057
01:20:58,381 --> 01:21:00,421
Mio padre,
ha chiamato la polizia.

1058
01:21:00,675 --> 01:21:02,175
Lo vuole
insegnami una lezione.

1059
01:21:02,426 --> 01:21:03,926
Una specie di cazzo
lezione, Bechstein.

1060
01:21:04,178 --> 01:21:06,468
Dai. Salire.
Salire.

1061
01:21:06,722 --> 01:21:08,222
Oh, cazzo.

1062
01:21:52,727 --> 01:21:54,227
Scendere!
Scendere! Scendi dalla bici!

1063
01:21:54,478 --> 01:21:55,978
- Che cosa?
- Scendi dalla maledetta bici!

1064
01:21:56,230 --> 01:21:57,810
Non devi farlo.
Hai una scelta.

1065
01:22:36,020 --> 01:22:37,940
Sii informato. Sospetto
è armato e pericoloso.

1066
01:22:38,189 --> 01:22:40,569
- Armato e pericoloso.
- Voi due. Da quella parte, adesso!

1067
01:22:48,449 --> 01:22:50,579
Là! Là!

1068
01:22:50,826 --> 01:22:52,826
Laggiù! Prendilo!

1069
01:22:59,919 --> 01:23:03,049
Cleveland, fermati!
Sono ovunque!

1070
01:23:03,297 --> 01:23:05,047
Ei, tu!
Tienilo lì!

1071
01:23:05,382 --> 01:23:06,882
Va bene. Va bene.

1072
01:23:07,134 --> 01:23:08,644
Mani dove
possiamo vederli.

1073
01:23:10,638 --> 01:23:12,468
Scendere!

1074
01:23:12,723 --> 01:23:14,223
Sei in arresto.

1075
01:23:17,436 --> 01:23:18,936
Dai.

1076
01:23:19,188 --> 01:23:23,018
Resta dove sei!
Tu, non muoverti!

1077
01:23:23,275 --> 01:23:26,315
Ecco, è sul cancello!
Vai a prenderlo!

1078
01:23:34,745 --> 01:23:38,035
Abbandonare! Abbandonare!

1079
01:23:41,752 --> 01:23:43,752
Abbandonare!
Vai giù!

1080
01:23:44,004 --> 01:23:46,464
Stai zitto!
Non può sentirti.

1081
01:24:34,805 --> 01:24:36,755
Cleveland!

1082
01:24:56,327 --> 01:24:59,197
Bechstein.
Sei libero di andare.

1083
01:25:00,247 --> 01:25:01,867
Apri il numero cinque!

1084
01:25:06,545 --> 01:25:08,045
Dai.
Andiamo.

1085
01:25:37,034 --> 01:25:38,874
Sali in macchina.

1086
01:25:49,254 --> 01:25:51,304
Sali in macchina, Art.

1087
01:25:51,548 --> 01:25:53,048
Li hai chiamati?

1088
01:25:53,300 --> 01:25:55,300
Non ne discuterò.

1089
01:25:55,552 --> 01:25:57,392
Rispondetemi.
Li hai chiamati?

1090
01:25:57,638 --> 01:26:00,258
Non era buono, Art.
Non andava bene per te.

1091
01:26:00,516 --> 01:26:02,976
- Era mio amico.
- Non doveva succedere

1092
01:26:03,227 --> 01:26:04,807
com'è successo!

1093
01:26:05,062 --> 01:26:06,562
È stato un incidente.

1094
01:26:06,814 --> 01:26:10,484
- Come la mamma?
- Art, sali in macchina.

1095
01:26:10,734 --> 01:26:12,324
Dimmi la verità.

1096
01:26:12,569 --> 01:26:15,199
Devi iniziare
dire la verità adesso.

1097
01:26:17,825 --> 01:26:20,115
Era lei invece
di te, non è vero?

1098
01:26:20,369 --> 01:26:23,249
Non dirlo
un'altra parola.

1099
01:26:23,497 --> 01:26:25,537
Non uno di più

1100
01:26:25,791 --> 01:26:27,831
maledetta parola.

1101
01:26:28,085 --> 01:26:29,585
Sali in macchina.

1102
01:26:34,091 --> 01:26:35,591
Addio, papà.

1103
01:26:40,848 --> 01:26:42,928
Lo farai
allontanati da me, Art?

1104
01:26:45,519 --> 01:26:48,149
Figliolo, ascolta, mi dispiace.

1105
01:26:48,397 --> 01:26:51,687
Ehi, Art, torna indietro.
Sono tuo padre.

1106
01:26:51,942 --> 01:26:53,442
Dopo quel giorno,

1107
01:26:53,694 --> 01:26:55,784
Non ho mai visto
ancora mio padre.

1108
01:26:56,030 --> 01:26:58,660
"Ma chi sono io,
e qual è il mio popolo,

1109
01:26:58,907 --> 01:27:00,577
"che dovremmo essere
in grado di offrire così volentieri

1110
01:27:00,826 --> 01:27:02,536
"dopo questo genere?

1111
01:27:02,786 --> 01:27:04,286
"Per tutte le cose
vieni da te,

1112
01:27:04,538 --> 01:27:06,998
"e dei tuoi
ti abbiamo dato.

1113
01:27:07,249 --> 01:27:09,459
"Perché siamo estranei
davanti a Te,

1114
01:27:09,710 --> 01:27:13,460
"e gli stranieri,
come lo erano tutti i nostri padri.

1115
01:27:13,714 --> 01:27:16,724
"I nostri giorni sul
La terra è come un'ombra,

1116
01:27:16,967 --> 01:27:19,137
e non c'è dimora."

1117
01:29:01,738 --> 01:29:05,368
Quando il sogno di quello
finita l'estate, mi sono svegliato.

1118
01:29:11,248 --> 01:29:13,918
Ricordo il ruggito
della motocicletta di Cleveland,

1119
01:29:14,168 --> 01:29:16,378
il graffio dei suoi stivali
sul viale di pietra,

1120
01:29:16,628 --> 01:29:19,878
e il modo in cui apparivano i suoi occhi
poco prima di raccontare una barzelletta.

1121
01:29:20,132 --> 01:29:22,972
Ricordo il sorriso di Jane,
la sua forza silenziosa,

1122
01:29:23,218 --> 01:29:25,798
e il modo in cui il mio cuore
sobbalzò al suo tocco.

1123
01:29:26,054 --> 01:29:28,104
Ricordo i miei amici

1124
01:29:28,348 --> 01:29:30,808
e li amo ancora oggi.

1125
01:29:34,813 --> 01:29:37,063
Quindi ho premuto il pulsante,

1126
01:29:37,316 --> 01:29:39,776
salii sull'ascensore,

1127
01:29:40,027 --> 01:29:42,447
e aspettato
le porte da chiudere.

1128
01:29:55,834 --> 01:29:57,504
Mentre me ne andavo
da Pittsburgh,

1129
01:29:57,753 --> 01:30:01,303
Lo sapevo, finalmente
la mia vita sarebbe mia.

1130
01:30:08,430 --> 01:30:11,180
Ho solo fatto le valigie
cosa potrei portare,

1131
01:30:11,433 --> 01:30:14,193
comprato un biglietto di sola andata,

1132
01:30:14,436 --> 01:30:16,396
e aspettato
il treno che verrà.

